للترجمة AW فريق www.ArbWarez.com يقدم لكم:
"الـأول" الموسم الأول | الحلقة الثالثة || ترجمة || Mahmoud @m3bdn | Latifa @l6fannn R O D Y @rod_abod
ليس لكل شيء بداية يا عزيزتي
يمكنكِ الانتقال إلى مكانٍ لم تزوريه من قبل
ولكن ما معنى ذلك؟
فأنت لستِ حيثما كنتِ
ولستِ حيثما ستكونين
هذا لا يتغير أبدًا
تدورين حول الشمس مرارًا وتكرارًا
كل شيء جديد
وكل شيء قديم
..وكل شيء دائم
انخفاض مبدئي للمركبة ألفا بـ 18.5 درجة
الدرع الحراري بدرجة 1900 سيليزية كل الأنظمة تعمل بكفاءة
المسار؟ - .تم تحديد المسار الافتراضي -
تنبيه باهتزازات غير متوقعة تنبيه بخلل غير متوقع
.ألفا - زاوية الهجوم؟ -
المركبة ألفا تنحدر بزاوية قدرها 18.1 ولا زالت تنخفض
ألفا دوت سالب درجة واحدة لكل ثانية
الدرع الحراري بدرجة 2100 سيليزية
نظام التصحيح الذاتي، الدرع لا يعمل - نظام التصحيح الذاتي، قم بإعادة إصلاح الخلل -
نظام التصحيح الذاتي لا يستجيب
أطلب الإذن للتحول إلى تحكم يدوي
.سُمح لك
سأبدأ بالتحكم اليدوي
الدرع الحراري بدرجة 2100 سيليزية
.الدرع الحراري بدرجة 2200 سيليزية - ...هيا -
2300.
2400.
حرارة قصوى
حرارة قصوى - ما هذا بحق الجحيم؟ -
حرارة قصوى
ما الذي يحدث عندكم؟ - حرارة قصوى -
.إنها حشرة لعينة - .تم تخطي الحرارة القصوى -
.نلت منها - .تم تخطي الحرارة القصوى -
.تم تخطي الحرارة القصوى
المهمة فشلت يا عزيزي - ..لنغلق جهاز المحاكاة
حسنًا، ليخرج الجميع من هناك
قوموا برشها وفحصها افعلوا ما يتوجب عليكم فعله
استريحوا لبضع ساعات
يا رفاق لنأخذ استراحة ريثما يقوم بإعادة إعدادها
كايلا)، علينا أن نمضي قدمًا) ..ونفعل ذلك الآن
.أجل، حسنًا -
هل يمكنني الحصول على منديل من فضلكم؟
نحن بحاجة لـ(آيكو) نظرًا لخبراتها في الأنظمة
ونحتاج (ماتيو) للحالات الطبية
لذا الاختيار يقع على هذين الاثنين
فليتشر) لديه خبرات من مهمات سابقة) وهو طيار جيد
ولكنني و(توم) في الفريق الآن
وهذا يعني وجود فائض
هيويت) لم تذهب للفضاء قط)
ولكن بإزالة العالمة من الفريق ..فهذا قد يؤثر
على مهمتنا هناك
إنه خيارٌ صعب (ولكني أقترح أن نتخلى عن (فليتشر
ألا يبدو إبقاء رائد الفضاء الأكثر تمرسًا
أمرًا أكثر منطقية؟
آيكو) و(ماتيو) لم يذهبا للفضاء مسبقًا أيضًا)
وهذا لا يجب أن يكون مقياسًا على ...ما إذا كان
..أتفهم ذلك ولكن كما قلتِ
آيكو) هو مهندسنا) و(ماتيو) يبقى الجميع في عافية
في الواقع، كل من وظيفتهما لها صلة أساسية بالبقاء
تذّكر بأنه من المفترض أن يركز الفريق الثاني على الجانب العلمي
أنا أتفهم بأن الفريق الأول تشكل ليكون فريقًا استكشافيًا
والأمر الآن يقع على عاتقنا ولكن لا يجب علينا أن نهمل
ما صُمم هذا الفريق من أجله حقًا
لـ(سايدي) شهادات دكتوراه في الأحياء والجيولوجيا
لها خبرة تمتد سنين في الأبحاث المتعلقة بالعيينات الأساسية بالقطب الجنوبي
ليس هناك شخصٌ بخبرات كخبراتها
ما رأيك يا (توم)؟
أرى بأن نتناقش بالأمر بشكل أعمق
إذًا أنت لا توافق أيًا منا؟ - ..أنا -
كانت تلك مجرد فرصة لنطلع على رأيكم بها
وكالة (ناسا) ترغب بالإعلان عن هذا الفريق في أقرب وقت ممكن
لكي تؤكد وجود هذه المهمة
وأن تحدد ملامحها
نحن نتفهم ذلك
و(ناسا) ستوافق على أي قرار نتخذه؟
سنأخذ بقرار قائد المهمة
(حسنًا، أنا واثقة بأن (توم سيتخذ القرار الصحيح
شكرًا لكلاكما
(شكرًا لك يا (بوب
هذا الاجتماع تخريبي
لا يمكننا أن نقلل من أهمية العلم
إنه يؤثر على ديناميكية الفريق بأكمله
لا أعتقد بأني سأستطيع القدوم الليلة
..لا يمكنك فعل ذلك، إنها الذكرى السنوية
..أجل، لذا عليهم أن يمرحوا
لا أن يقلقوا بشأن هذا القرار
سيكون من الجيد لك أن تقضي بعض الوقت
معهم دون ساعات الدوام الرسمية
أجل، ولكنني السبب في طرد أحد منهم
ليسوا بحاجة لشرير مثلي في حفلهم
هل تفكر باختيار (سايدي)؟
ألهذا السبب لا تريد أن تؤثر بك
..رؤيتها وهي تحتفل بـ - ..لا أريد التأثر -
..بأي كان، حتى نتخذ القرار
.قبل ساعة
ماذا كشفت الفحوصات؟
.لا تجاوب - نهائيًا؟ -
انظر إلى هذا -
لا يمكن لهذا أن يكون صحيحًا
لابد أن الخلل من البرنامج
أرني اللقطات السطحية من فضلك
لا يبدو بأنه لدينا أي تسربات
فلو حصل ذلك لكان لدينا بعض الفروقات في الغلاف الجوي
...إذا كان
أعد تشغيل الكاميرات من فضلك
هل حدث بها عطل؟
الكاميرات السطحية لا تتجاوب
لدينا لقطات من باقي الأجهزة على الكوكب ذاته
ولكنني قلق بشأن معطيات مجسات الاستشعار
ليس لدينا أي قراءة لدرجات حرارة الغلاف الجوي
و معدلات نسبة الضوء مفقودة أيضًا
وكل هذا حدث بعد تحديث النظام؟
.أجل - ما مدى جدية الأمر؟ -
لا يمكنني التكهن بذلك قبل أن نقوم بإعادة إيصال الحواسيب
سأحتاج إلى فحص كامل من أجل تقريري
المشكلة، المسببات والخطوات المتخذة
لقد واجهنا مشاكل في التواصل مع المركبة المريخية مسبقًا
من النظرة الأولى تبدو المشكلة بسبب النظام الحاسوبي
ولكن دعونا أن لا نستبق الأحداث
إنها ليست أزمة بعد
نحن لا نعلم إن كانت المركبة تولد وقودًا
وإن كانت فنحن لا نعلم إن كانت تعمل
هل سيكون ذلك تقييمًا صحيحًا؟
ليس عليك أن تضيف هذا لتقريرك
دعنا لا نثير قلق الرؤساء في العاصمة
سأعود لفريقي
وسأبدأ بالعمل على الفحص
فكري بما تطلبينه مني
ليس هناك خطبٌ في الانتظار
إلى أن تكون لديك المعلومات الكافية
إن مسؤوليتي تقع لدافعي الضرائب
كل ما أطلبه هو أن ننتظر
..حتى نعلم بالضبط ما - .توقفي -
أرجو أن لا تتخطي هذا الحد
ها أنتِ ذا
الجولة القادمة خلال خمس دقائق
..حسنًا، تمهلوا- !!أمي
هذا لا يتماشى مع أي شيء في قائمة الطعام
توماس) يحب طبق الـ(شو يو) الذي أعده) - .توم) لن يأتي) -
..إذن سآكله أنا. إن الصلصة مالحة
واللحم مليء بالدهون يا أطفال، ماذا قلت لكم؟
اذهبوا واستعدوا للعشاء ...حسنًا، هيا
هل أنتِ متأكدة بأنه لا يمكننا فعل أي شيء للمساعدة؟
...ماذا؟ كلا !أنتما ضيفا الشرف
أحتاج لملعقة تقديم - أتعلمين ماذا؟ -
هناك واحدة على المنضدة
حسنًا، شكرًا - .جربي هذه -
.شكرًا - .هذه حركتي -
.حسنًا - ..دعني أجرب-
..هذه الطريقة التي
إنها بحاجة لبعض السكر
لا تشككي بصلصة الشواء الخاصة بي
إنها محقة، الصلصة بحاجة لبعض السكر
أنت أيضًا؟ - ..أنا آسفة -
هل جرحت كبريائك الهش؟
!أعجبني أسلوبها - ..أجل، إنها لطيفة -
يمكنني تقبل النقد
أنني رجل بما فيه الكفاية
ها هي ذا
..انتظري، تمهلي
حسنًا
هل تمسكين به؟
..حسنًا، أبعد قليلًا
حسنًا؟ - أمسكت به
هل تمسكين به؟ - .أجل-
حسنًا
سيكون من المستحيل أن نصل لنقطة اللقاء عند الساعة السادسة
سيتوجب علينا إذًا الإسراع
دعيني أرى
18كيلومترًا
دون استراحة، بل إنها 30 كيلومتر مع هذه البركة
إن معدل تنقلنا هو 3 كيلومتر
..في الساعة، لذا علينا - .هذا محال -
علينا أن نتركها
لقد أضعنا 35 دقيقة على هذا الأمر
حان الوقت لاتخاذ القرار
لا أريد أن أترك أحد
إما أن ينجو كلانا، أو أن لا ينجو أي أحد
(أضمن لكِ بأن الفريق الآخر سيترك (توم
لا أكترث بما سيفعله الفريق الآخر
..حسنًا، إن كنتِ لا تريدين القدوم معي
سأذهب بطريقي
..إذن، اذهب بطريقك
هل يجب أن أذهب معه
لا يمكنني التدخل
توقف
لم أسمع بالأمر قبل السنة الفائتة
..إنه جزء من
..أجل، لقد كان كالـ - أليس كذلك؟ -
..إذن أنا لا أعلم قصتكما يا رفاق
في الواقع، أتعلم ماذا؟
يا رفاق
أولي) سيخبرنا بطريقة طلبه) (الزواج من (سايدي
!أجل
ألا نرغب بسماعها؟ - .إنها قصة جيدة -
حقًا؟ - .أجل -
..الأخطاء الكوميدية في طلبي للزواج
اخترت بقعة في منتصف حديقة جميلة
..وتحت شجرة كان هناك مقعد لطيفة و
ياله من أمر متوقع - هل هذه خطبة أم جريمة قتل؟ -
..يا إلهي
إننا نرغب بإجابات لهذا السؤال أيضًا
..أخرجت الخاتم من جيبي
..حسنًا - ..وقلبي ينبض بسرعة -
ومن ثم تغوط طائر على رأسي
إذن، أنا هناك وتلك البقعة الكبيرة من الغائط على رأسي
كانت بهذا الحجم
ورفضت أن أتعرف بوجودها
ماذا؟ - ماذا؟ -
..أعني، لقد كنت أخطط لهذا
وسأكون أحمقًا لو تركت غائط ..حمامة ما يفسده
..يا إلهي - ولم تقولي شيئًا؟ -
إن لم يكن هو سيقول شيئًا بشأن الأمر، لم سأقول أنا؟
..لذا أخذت بيدها
..برومانسية
..."وقلت، "أنصتي لي
..أجل - .."أيتها المغرورة" -
كلا
..."العبقرية والمزعجة"
..صفة العبقرية جيدة - ماذا؟ -
.."سوف تتزوجيني في يومٍ ما"
بعد ثلاث سنوات لعينة ..الإصرار أتى بنتيجة و
.ها نحن ذا - .ها نحن ذا -
..نشكر لكم انضمامكم لنا في هذه
ما عددها؟ - حقًا؟ -
يا إلهي
الثامنة
!لقد استحق ذلك - (شكرًا لكم (آيكو) و(تود
.شكرًا جزيلًا لكم - .أجل، شكرًا لكم -
نخب هذا العشاء الجميل
!بالرحب والسعة - !نخبكم -
حان الوقت لنتلو الصلوات
.نخبكم - .نخبكم -
!نخبكم
حان الوقت لنتلو الصلوات
لقد فعلنا ذلك يا أمي
حسنًا، علنا أن نتلو الصلوات قبل أن نأكل
..لقد أكلنا، الوجبة انتهت
لنتلو الصلوات في غرفة نومكِ ومن ثم سيمكنكِ الذهاب للنوم
هيا
عمتم مساءً جميعاً - .عمتِ مساءً -
.عمتم مساءً - .(عمتِ مساءً يا (إيدث -
تصبحين على خير يا أمي
آخر واحدة
يومٌ مزدحم
لا مزاح - هل ستخرجين اليوم؟ -
لا أدري, أريد فقط أن أعود للمنزل وأستحم
إبقي متسخة, أخرجي
"إنها تسمى "مركبة طلوع المريخ
إنها على السطح
موجودة هناك مسبقاً؟ - لقد أرسلت مقدماً -
لتأخذ وقودها من الجو
تقنياً, إنها تحول ثاني أكسيد الكربون إلى أكسجين سائل
إنها تستغرق 10 أشهر
بعد أن نمضي الـ18 شهراً ندخلها وتُقلنا
ونلتحم بمركبة نقل المريخ
والتي هي الأخرى في المدار, وستعيدنا للأرض
إذن, إذا لم تنجح تلك فعندها لن
لا يوجد مجال لكم لتعودوا
فسيقضى أمرنا, سيقضى أمرنا
ستتقطع بهم السبل, ذهابٌ بلا عودة
جدياً جدياً, صدقاً؟ - هذا صحيح -
ألازلتِ تريدين مواعدة رائد فضاء؟
هل أنتِ متأكدة؟ هل أنتِ متأكدة؟
اسأليني بعد الموعد الثاني
الرجل حصل لنفسه على موعد ثانٍ
توقفي
إنتهى الوقت
شكراً
أتريدين أن ترتاحي قليلاً؟
كلا - حسناً -
فلنذهب
(خمسون كيلومتر شمال (أداك ليلة رأس السنة
قارب صيد قد انقلب
الخطة كانت بأن ننتشل الناجين ونعود للقاعدة
ونكون في الحانة في الوقت الذي تعرض فيه المباراة على التلفاز
لكن تلك العاصفة اللعينة
قوة الرياح 10 بيفورت
كنتُ أطير على ارتفاع منخفض 20 متر فوق سطح الماء
لكي أجد قارب النجاة لقد كان مظلماً
كانت معنا أجهزة الرؤية الليلية وبالكاد نرى شيئاً
مساعد الطيار رأى هدفاً أخيراً
ومن ثم اشتغل الإنذار
أحد محركاتي احترق
ومن ثم تلك الموجة الحقيرة ضربت ناحيتنا بقوة, حسناً؟
بطريقةٍ ما فككت نفسي, وخرجت من هناك
وكنتُ أسبح كرجل مجنون
ومن ثم, بووم, صدري, ولم استطع التحرك
"ومن ثم فكرت "سأهلك
وفعلت
فعلت ماذا؟
مُت لـ سبع دقائق
صدمة برد؟ - أجل, الشيء الوحيد -
الذي حماني من الموت الدماغي كان البرد
سبّاح قذفني على ظهر القارب
كسر لي ضلعين وهو يضغط
ما الذي حدث للآخرين
الميكانيكي نجى
مساعد الطيار لم ينجو, الصدمة قضت عليه
(مايك فودانوفيتش)
لقد كان رجلاً طيباً
. في الواقع, قد يكون أحمقاً أحياناً
.....لقد فعل بي مقلباً ذات مرة
هل من إصابات؟
كلّا - لقد تأخرتِ خمس ساعات -
اذهبي واحصلي على بعض الطعام واشربي, ومرّي الخيمة الطبية
أجل
لقد ضغطت على نفسها لأقصى حد
لم يكن هذا هو المغزى من التمرين
هي تعرف ذلك
حسناً, كان يجدر بها أن تتخذ خياراً آخر
أنتِ بخير؟ - أجل -
أجل
مرحباً - أهلاً -
أتعلمين ماذا, أعتقد بأنه يمكننا أن نقوم بما هو أفضل من النبيذ
لماذا؟ ماذا لديكِ؟
ما هذا؟ - .ميزيكال -
. (اشتريت هذه الرائعة الصغيرة في (مكسيكو سيتي
يفترض أن تستخدمي شرائح البرتقال والفلفل الحار ولكن اللعنة عليها
سكب رائع
حسناً - نخبكِ -
هذا خَطِر
♪حين استيقظ ♪
♪ أعرف أين سأكون♪
♪سأكون الرجل الذي يستيظ بجانبك♪
♪حين أخرج♪
♪أعرف أين سأكون ♪
♪سأكون الرجل الذي يمشي معكِ ♪
♪وإذا ثملت ♪
♪أعرف أين سأكون ♪
♪سأكون الرجل الذي يثمل بجانبك♪
♪ وإذا هذيت♪
♪ فأنا أعلم أني ♪
♪ سأكون الرجل الذي يهذي عليك ♪
♪لكني قد أمشي 500 ميل ♪
♪ وقد أمشي 500 ميل أكثر♪
♪ فقط لأكون الرجل الذي يمشي 1000 ميل♪
♪ ليسقط على عتبة بابك ♪
♪وحين أعود للمنزل ♪ ♪وحين أعود للمنزل ♪
- ♪أعلم أني سأكون ♪
♪سأكون الرجل الذي يعود للمنزل لعندكِ ♪
- ♪ وحين أشيخ ♪ - ♪ وحين أِشيخ ♪
- ♪ أعلم بأني سأكون♪
♪سأكون الرجل الذي شاخ بالعمر معكِ♪
♪لكني قد أمشي 500 ميل ♪
♪ وقد أمشي 500 ميل أكثر♪
أتمسكين بيرتي؟
أعتقد بأني سأذهب للمنزل - أتشاركينني السيارة؟ -
كلا, أنا بخير
الوقت متأخر - فل.. فلنذهب
سأراكِ غداً
لا أستطيع
تفضلوا
أحببته
رائحته
هذه
أجل
دوركِ
الشباب الصغار المساكين
ثلاثة عشر عاماً يزحفون أرضاً كالديدان كلها لأجل هذه اللحظة
هذا الدافع
هذه الحاجة التي لا يمكن إنكارها للخروج من هذه القذارة
ويفجّروا أدمغتهم
ومن ثم .. بوف .. يموتون
نحن نضاجع
ونموت
نتنفس
ونموت
نحن نعلم بأننا عائدون إلى الطين
لكن مع ذلك .. نحيا
المعذرة
...كلا أنا فقط
لا بأسs- لا بأس
لا يفترض بنا أن نفعل ذلك في السنة الأولى
.... أعني, على وشك أن تتم سنة لكن مع ذلك
لا يفترض بك فعل ذلك
إقامة أي علاقات
اجتماعاتي
تباً لقد نسيت
.....آسف أنا - لا, لا, لا, لا, لا
أنت يمكنك ذلك
حقاً؟ - أمضي -
إذاً, نحن نوعاً ما نعبث فقط أليس كذلك؟
لا شيء جدي, كـ علاقة؟
لن ترغبي بأن تكوني معي على أية حال
أنا أشخر, ولدي ثقوب في ملابسي الداخلية
أقضي حاجتي والباب مفتوح
أعني, الجنس جيد
هكذا قيل لي
وأستطيع الطبخ
ويمكنك الرقص - يمكنني الرقص -
أستطيع أن أطبخ وأرقص في الوقت ذاته
وأتعهد بالولاء
لقد انتهيت مبكراً
الموسيقى
هذا هو رائد الفضاء؟
لم يسبق لي أن لمست رائد فضاء حي من قبل
أنت فعلاً لا ترغب بأن تقترب مني
فلنذهب, فلنذهب, هيا يا رفاق
عودوا لبيوتكم
وداعاً - وداعاً -
هذا الرجل؟ - (أسمه (فين -
لا يهمني أسمه
كان معه حشيش
لم أدخن أياً منه
صدق ما تريد أن تصدقه
(دينيس) - لم أفعل شيئاً خاطئاً -
لماذا تضعين نفسك في مخاطر كهذه؟
لديك خمرٌ في كل مكان و مخدرات
أنا أعمل في حانة يا أبي
لكنكِ جَلبتِها إلى هنا, إلى منزلنا
ماذا تريدني أن أفعل؟ أن لا أخرج؟ أن لا يكون لدي أصدقاء؟
أريدكِ أن تفكري
"أريدكِ أن تفكري"
هذا بالضبط ما أعتدتَ أن تقوله لأمي
نحن نتحدث عنكِ، وليس عنها
ألديكَ أيّةُ فكرة كيف كان شعورها
حين تقول ذلك؟
أتعلم، في كل مرة أذكرها تقوم بالهرب
أنا لستُ أهرب
أنت تتظاهر فقط، بأن ذلك لم يحدث
عليكِ أن تدعيها تَمضي
لا يمكنكِ السماح لها بجرنا للأسفل، أيضًا
أبي
أتتذكر ما اعتادت أن تقوله
لجعلنا نبتسم بدلًا من "تشييز"؟
واحد.. اثنان.. ثلاثة
"قولوا:أيها اللعين'"
متى كان هذا؟
كان ذلك في اليوم الذي عدتَ بهِ إلى القمر
- يوم الاستعراض؟ - أجل، أجل
الجميع كان يردي أن يلتقط صورًا معك
لذا ظننت بأنه يجب أن نحصل على مساحتِنا
لم أرغب بالشجار
وأنا أيضًا
أنا أثق بكِ .. أريد أن أثق بكِ
أنا حقًا أثق بكِ
ربما يجب أن تأتي معي إلى إحدى اجتماعاتي؟
شاهد بنفسك
هل يسمحون بذلك؟ - نعم، يمكن لأيّ شخص أن يأتي -
أرغب بذلك
أجل
حسنًا
احظي ببعض النوم
وأنت أيضًا
لم يجب أن يكون ذلك مقررًا
في اليوم التالي بعد أن ثملنا بشدة
حسنًا
- النوم؟ - طبيعي
- الشهية؟ - جيدة
كيف أحلامكِ؟
لم تسألني قط عن أحلامي مسبقاً
أنا أسألكِ الآن
أنا لا أحلم
- الجميع يحظى بالأحلام - ليس أنا
إذن، تقولين بأنكِ لا تتذكرين أحلامكِ
ما الذي كنتِ تفكرين به بتسلقكِ لهذا الارتفاع؟
أريد الذهاب للفضاء
أتظن بأن هذا غبي؟
ربما يوجد طرق أفضل من تسلق السياج
وإصابة ذراعكِ
لا، لا أعتقد على الإطلاق أنه تصرفٌ غبي
(أنت مُخطئ يا (توم - دعيني انهي كلامي -
أنا أخبرك بأنك على خطأ
إنها لا تملك ما يتطلبه الأمر
بل هي كذلك، أنا متأكدةٌ من ذلك
اسمع، (نيك) .. سيكون بخير
سيأخذ الأمر باحترافية
سأخبره بأن الأمر كان بناءً على توصيتي
سوف يحترم ذلك وسيبعدك ذلك عن الأمر
لقد شاهدت تدريبات النجاة مرةً أخرى الليلة الماضية
لقد تعلمت الدرس - ليس لديها الغريزة المطلوبة-
هذا هو الغرض من التدريب
لا يمكنكِ تعليم الغريزة
أحتاج إلى أشخاص يستطيعون القيام بالأمور الصعبة، هذا كل ما في الأمر
هل لا زال هذا نقاشًا؟
يمكننا الاستمرار في مناقشة الأمر إذا كنت تريدين ذلك
- أجل، لكنك اتخذت قرارك - أجل
هل سيكون ذلك مشكلة؟
لأننا لدينا طريق طويل أمامنا
لا، لا مشكلة على الإطلاق
(حسنًا سآخذ الموافقة من (لاز) و(بوب
ونُعلِم الفريق غدًا
لقد عُدتِ مبكرًا - كان لدينا تدريبات لياقة بدنية اليوم فقط-
- مرحبًا - آسفة
اجلبي بعض ورق الزجاج
ظننت أنك انتهيتِ من هذا الجزء
من أجل الطبقة الأخيرة على الجدران
لا أريد أن أنتظر الطلاء لكي يجف فعليًا
لا، لا ورق الزجاج 320
سيكون منزلًا رائع
فقط حتى أضع هذه النوافذ العلوية
سآخذكِ بحلول عطلة نهاية الأسبوع
بروية، بروية إنها المرحلة النهائية
ما سبب ترددكِ؟
إنها خطوة غير عادية
الفرصة للقيام بهذا النوع من العلم..
لكن..- يجب عليّ الحديث مع زوجي-
إنه تغيير كبير بالنسبة له بالنسبة لكلينا، الانتقال من هنا
"إنه في فترة تثبيت في جامعة "كامبريدج
أخبريه بأنه لدينا ألفيّ عالم
لقد التقيتُ شخصيًا بأكثر من 50 منهم
أريدكِ معنا
عندما قدمت طلبي
لا أعرف لماذا حتى فعلت ذلك
ليس الأمر كما لو أني دائمًا أردتُ أن أكون رائدة فضاء
دعيني أسألكِ سؤالًا. أجيبيني بصراحة
هل أنتِ تُعتبرين الأفضل في مجالك؟
أظن أنكِ كذلك
وأنتِ تعلمين ذلك وهذا سبب تقديم طلبكِ
لكن إذا كنتِ تعتقدين بأنه يوجد من أفضل منكِ
أخبريني أرجوكِ لأنه يجب علي التحدث معهم
بدلًا منكِ
لا، لا يوجد أحدٌ أفضل مني
يمكن أن تكوني الشخص الذي سيكتشف الحياة على المريخ
هل يفهم زوجك ذلك؟
والأكثر أهمية، هل تفهمين أنتِ ذلك؟
سأفقد سنوات من العمل
إذا لم استطع تجاوز مرحلة التدريب
ستنجحين - لا يمكنكِ أن تعديني بذلك -
ثقي بي بهذا
لديك هذا الشيء
وستقومين بالأمر
أنا أعدكِ بذلك
هل أنتِ هنا؟ أو في مكانٍ آخر؟
متى ستنتهي غرفة النوم؟
لقد اكتفيت من هذه المرتبة الهوائية
أتريدين الحديث بشأن لك؟
تم اتخاذ القرارات
حسنًا
وبعضها غير صحيح
حسنًا
هل يمكنني التعايش مع هذا؟
أجل
لكني دائمًا أستطيع تجاوز الأمر
كل.. كل حياتي المهنية
أشعر كأنها متوقفة على هذه النقطة
اكتفيت بالفعل
أقصد..
استمعي لي أعلم ما الذي أتحدث عنه
لقد أعطيت هذا المنصب لسبب
لقد استحققته، لقد تفوقت و..
وها نحن ذا مجددًا
أنا فقط أشعر..
(ربما ترغبين بالحديث مع (لاز
تسلسل القيادة
تبًا لتسلسل القيادة- لا ذلك...ذلك-
تسلسل القيادة ذلك من وضعني حيث أنا
ومكافأته صمتكِ
سوف تمضين سنتين ونصف مع هذا الرجل
سأتجاوز ذلك
فقط بحاجة لإعادة تحديد خياراتي
كما تعلمون، إنها مثل الأغنية التي غنتها في المعكسر الصيفي
♪ والقطة عادت ♪
♪ في كل الأيام اللاحقة ♪
"وكأنها تقول "أطعميني
لكن هذه المخادعة تعود فقط للمواء
وتهرب
لذا، كما تعلمون طالما يوجد بعض كلبٍ بداخلي
نباح مرة واحدة في اليوم الواحد
حسنًا، أيًّ كان شكرًا يا رفاق
(شكرًا (ميك - (شكرًا (ميك-
أنا (دينيس) مدمنة سابقة كما آمل
(أهلا (دينيس
أنا بخير، كما أظن
بقيت في العمل لأكثر من ثلاثة أشهر
هذه أطول مدة بالنسبة لي
هنا (ميك) تتأكد من أن لا أتصرف بسوء
الرسم يتحسن
أكره التفكير بالأمر وكأنه أحد أنواع العلاج
أو شيء من هذا القبيل كما أظن
كما تعلمون يمكنني التركيز
مثل الزيز، أنا لا
أنا لا أسمعهم حينما أرسم
أنا لا أسمع شيء
أكون فقط غارقة بالهدوء
أنا حتى لا أفكر
وكل الضجيج وكل الهراء الذي يأكلكِ إنه فقط..
لا أعلم
مثل...
حتى أمي...
إنه ملتوي، كما تعلمون؟
النهر هناك
في كل مرة أسير بها خارجًا وكأنه يصرخ بوجهي
وأرغب بأن يتوقف
لكن عندما أرسم...
على أيّة حال، أجل
هذا ما لدي
(شكرًا (دينيس - (شكرًا (دينيس -
(شكرًا (دينيس
أنا معها
أيُّ أحدٍ آخر؟- أتريد الذهاب؟-
أنا بخير
حسنًا، سأمضي
مرحبًا، أنا اسمي (لوك)، أنا مدمن
(أهلًا (لوك - (أهلًا (لوك -
إنها تتوقع قدومك - شكرًا -
انظر إلى هذا
"مزامنة الفيديو" - " مزامنة الفيديو" -
ما هذا؟
عندما كنت فتاة بنيت عامود صواعق
هل ضربته الصاعقة؟ - مرة واحدة -
كنت أعلم بأن الصاعقة قادمة
وهم علِموا
طيور الزرزور
كانوا يبدون مثل الرئتين
حاولت التنفس معهم
إنه برنامج، كتبته من أجل عيد ميلاد (ديفن) و(أماندا) الخامس
أيمكنك أن تعطني يدك؟
شكرًا
أجل
يمكنك لمسهم
أجلس
كان أمرًا غير عادل عندما طلبت منك
هناك الكثير من الضغط علينا جميعًا
كنتُ على الأرجح قاسيةٌ جدًا
كنت تقوم بعملك، وأنا احترم ذلك
يمكنني المماطلة لأسبوع أو اثنين
أيّ كان مريحًا بالنسبة لك
لكن إذا ما اكتشفوا الأمر- أتفهم ذلك-
ستقوم بما يتطلبه الأمر
سايدي) هل أنتِ بخير؟)- أجل -
أنا و(أولي) أحببنا خدمة الشاي
استخدمناها هذا الصباح، شكرًا لكِ
سحقًا
أتريدين قطرة "ايرلندي" عليه؟
اخرسوا
للترجمة AW فريق www.ArbWarez.com Twitter: @ArbWarez2 Facebook: @ArbWarez